《衛報》在今日發表的遊戲科學採訪中，談到了《黑神話：悟空》被IGN扣上「歧視女性」帽子的負面報道，並在標題中將其稱為「有爭議性」的遊戲。這讓一些國外玩家非常不滿。

Reddit上，有用戶發帖吐槽《衛報》的記者沒有核對事實，只是聽信IGN的一面之詞：「這個錯誤的指控是基於一個錯誤的翻譯，翻譯者要麼根本不懂中國俚語，要麼別有用心。恕我直言，這件事很讓人擔憂，因為這件事很容易核實。中國網站上的信息是公開的，然而卻沒有人去驗證。」

另一位用戶向其他玩家進行了解釋：「我推測翻譯者是中國以外的地方進行的中文培訓，並且基本上不知道中國玩家的俚語。這些俚語表面上看起來很冒犯，但在實際使用時並非如此。」

「英語中也有這種情況，『拍馬屁』『人渣』『爛人』等詞在被創造出來的時候也是冒犯性的，但現在在大多數辦公環境中都可以使用。如果只從字面上翻譯，其中任何一次的意思都與說話者的本意大不相同。」

明白事情原委的玩家也對這種觀點表示贊同：「只從字面意義理解句子，而不是聯繫上下文和日常口語，這種行為就是斷章取義，完全改變了說話者的意思。」