BBC報導英王動向字幕卻出包　「女王」竟被誤植「陰道」

2022-09-11 緣分

「皇家級」失誤！英國女王伊莉莎白二世於8日駕崩後，啟動一連串繼位程序，新王查爾斯三世與王后卡米拉的一切行程都受到矚目及媒體追蹤報導。不過英國廣播公司（BBC）忙中有錯，在一則查爾斯夫婦的動向報導中，字幕上竟將「女王；Regina（拉丁語）」，誤植為「陰道；vagina」。

《每日星報》報導，早前在第一時間傳出英女王逝世消息時，英國廣播公司當機立斷停止原訂節目，派出當家主播愛德華茲，一路從女王入院接受醫療照護，播到女王駕崩，專業表現獲得觀眾一致讚賞。

不過卻有眼尖的觀眾發現，BBC在一則上周五的查爾斯夫婦動向報導中，字幕出現錯誤。

在這則報導中，新王查爾斯三世與王后卡米拉於上周五（9日）下午1點40分左右，坐上專車前往白金漢宮。卡米拉首度以新的身份出席，在慘背了40年「小三」的名聲後，終於順利封后。BBC記者解釋畫面中的卡米拉正在下飛機，底下黃色字幕斗大寫著「vagina」（陰道），而非「Regina」（拉丁語原意為女王）。

如此嚴重的疏失瞬間在網上引發熱議，一名網民即轉發新聞截圖，稱「哎呀，BBC真的應該更加小心他們的字幕」；推特上有人形容這是「史詩級錯誤」、「唉….他們應該更加小心」、「她將成為王后，而不是陰道…」、「好尷尬！」。還有網民狠酸「感謝BBC做出這樣的區分」。

不過報導指出，這並非觀眾首次發現BBC在報導女王逝世消息時凸槌，在女王消息曝光後，有觀眾發現一名BBC攝影師的相機不小心摔在地上，網民因此批評「過去70年來，BBC一直在練習著這一刻，但他們把它搞砸了」。

Oops.. BBC should really be more careful with their auto subtitles.. pic.twitter.com/ggAMqpgac7

— Johnny Nicks (@SadSensituv) September 9, 2022

分享到