「以前我總覺得中文很有趣，很喜歡聽那些華裔同學說中文，心裡想著上大學的時候一定要選修這門課。但我沒想過，我會成為中文系的學生。」今年29歲的妃卡（Nik Norafiqah Binti Nik Ibrahi）是北京外國語大學的心理語言學博士生，從中學畢業後就到該校修讀對外漢語系，隨後也成了中文系碩士，如今繼續深造攻讀博士學位。

身處多元種族國家，懂得多種語言一直都是馬來西亞人的優勢。然而，對一個從小在國小、國中求學的人來說，成長環境里說的都是馬來文，忽然要從零開始學習一門語言，並非易事。對妃卡而言，學中文的過程是痛苦並快樂著，這或許是因禍得福吧！

從18歲開始學中文至今已有11個念頭了，妃卡早已已掌握了中文，如今是北京外國語大學的博士生。

完成國家教育文憑考試（SPM）後，成績還未出爐，妃卡就用自己預考的成績率先進入學校修讀工程學，後來因身體抱恙，修養後轉到另一家大學繼續深造，直至獲得到北京修讀對外漢語的錄取通知，她才決定放棄自己的理科專業，到中國重新開始。「我是理科生，父母都是理科專業，兄弟姐妹也都是工程專業，家裡只有我一個人選擇文科。」原本她在獎學金上申請的是到英國念數學系，但最終的錄取通知卻是對外漢語，讓她又驚又喜。她笑說，在拿到錄取書前不久，她在一家快餐店裡看到一位馬來青年以中文替中文客戶解圍，受到啟發，欣然接受。 「當下看到那個場面時，我覺得：『哇！超酷的！』我也很想像他那樣，這麼剛好拿到錄取通知，所以就『衝動』決定要去了。 」

妃卡（後排右一）與同學們一起參加大學講師的婚禮。

「不過我現在還是會有發音的問題，一直想改善這個部分。」如今她已經能說得一口流利的中文。訪問期間全程用中文對話，雖然仍帶有馬來語口音，但已足夠讓人明白談話內容。

妃卡與同學們合照。

從一度放棄到愛上中文

「我從來都不是一個沒有自信的人，中學時期也參與過各種國際賽事，但中文真的讓我失去自信心。」妃卡笑說自己一直都是想到什麼就做什麼的人，因此經常會為自己的「衝動」後悔。她直言，坊間說理科生轉文科會比較容易上手，但她可能是那個例外，怎麼都學不好，早年曾一度後悔自己的選擇。在念預科班時，她經常因自己無法追上進度而哭泣，甚至已經告知父母自己想放棄學習。後來在哥哥和老師的勸告下才咬牙堅持下去。

妃卡在中國有兩位形同父母般的老師，對她非常照顧。

「老師勸我無論如何都要先把預科班念完再決定。」對妃卡而言，認字、寫字並非難事，學中文最難的部分在於發音。剛開始時，她無法分辨聲調，因而不願開口說話，但教導閱讀的老師告訴她，若是只看不說，終有一天會發現自己有口難言，表達不出自己心裡所思所想。這樣的情況一直延續到大三的時候才有所改善。

妃卡在大三時因病前去看中醫，很長一段時間需要複診，她中文會話能力是在那裡跟其他病人對話而鍛鍊出來的。「中國人都很熱情，在醫院裡會跟不認識的人聊天，可能是想到以後不會再見面，就算說不好也不會怎麼樣，對方也不會評論我，所以才敢開口說話。」她認為在校園裡與同學的對話就好像限制在課業內容般，反而在醫院的對話範圍更加廣泛，從地理、文化到政治，幾乎無所不聊，擴大了她的詞彙量。「當時是一邊聊一邊查字典，尋找那些我講詞彙。」很多人在大三已經進入學習的平靜期，而她是那個後來居上的人，到了大三才開始有出色的表現，也嘗試加入學校的辯論隊做幕後工作。

學習一個語言，不僅要會讀、寫、聽、說，還要懂得它的文化。妃卡特別喜歡上文化課，閒暇時就會練練書法、太極等。

盼引起學生學中文的興趣 

當初的堅持，成就了如今愛上中文的她。本科畢業後，她決定繼續深造，念國際漢語教學，但外籍學生與中國學生的程度相距太大，讓她發現到自己的不足。 「老師才剛問了問題，我們這些外籍學生還沒消化完，中國學生都已經回答了。」來到碩士班，開始與中國學生一起上課，她發現自己的程度遠追不上當地學生，於是向老師申請在課餘的時候去旁聽本科的課。 「念碩士時，每天都很忙，每天基本從早上8點上課到晚上9點半。」

未完待续,请点击第2页继续阅读

{nextpage}

作為外籍學生，她深深明白學習中文的「苦」，因此在念碩士的時候選擇了「戲劇教學法」的方向，研究生動教學對學生學習中文的幫助。 「我想用不一樣的場景讓學生們多說話，有機會開口說話就能學習。」如今，妃卡是心理語言學博士生，正在大馬進行相關研究，不日將返回校園繼續做研究。

想繼續學習更多中華文化

「到中國學習後，我變得開放了，也不會那麼敏感了，有些課題我能站在對方的立場去思考，知道他們不是故意問一些敏感的問題，而是他們真的不懂。」雖然不曾想過自己有朝一日會到中國求學，甚至從本科到博士生都在中國學習，但這個「衝動」給她帶來了很大的改變。她笑說自己現已有不少華裔朋友，而他們在想發問一些在回教徒看來較為「敏感」的問題時，第一時間都會來找她。

與同學們一同到天安門遊玩合影。前排左一為妃卡。

「就好像他們會問我，旅行時如果不禮拜，回去之後能否補回的問題。」妃卡指，以前的她或許會認為對方故意挑釁，如今卻是了解對方是真的不懂才會詢問。她願意耐心地一一解釋給對方聽。

學習中文，學的不僅是語言，還有一切相關的文化。妃卡非常享受學習各種中華文化課，包括書法、太極、古琴、相聲、京劇等課程，雖然她調侃自己做得不好，但能看出她對文化活動依舊有滿滿的興趣。「想學的文化課還很多，如果說最想要學的話，就是快板了！我很喜歡相聲，學了這個就可以一邊拍節奏一邊講相聲。」

• 【國慶特備】海外遊子心繫大馬　國慶日送上祝福
• 【國慶日特輯】縫製馬來傳統服裝　莫玉英：讓所有女性穿得漂亮活出自信
• 【國慶特備】王靖凱與艾曼亞克　從「Hi-Bye Friend」到深厚友情
• 【國慶特備】掌握國語學習他族語言　「以最舒服方式交流」